:: Friday, September 22, 2006 ::
The Office and Le Bureau: At least the French and we agree about something
Slat: 'Foreign Office'This morning, as I ponder the significance of Michael's awkward kiss of Oscar and of other revelations from last night's season premiere of The Office, I discover via a comment from whiskyprajer (and on his blog) that not only did the U.S. steal The Office from the Brits, but so did France and Germany. This Slate article by Liesl Schillinger compares and contrasts the different versions.

Schillinger first offers a bit of background (hope you have your French-to-English dictionaries at the ready):
In France, however, the dubbed version sank like a lead ballon when it aired two years ago. But when a BBC-licensed French remake, Le Bureau, debuted on French television last month—starring the sly, puffy-faced French comedian François Berléand as the useless Gilles Triquet—critics hailed it as a succès fou. Meanwhile, a German imitator, Stromberg, in which the boss is a high-strung, homophobic alcoholic, won the German Comedy Prize's best actor award last winter for its director and star, Christoph Maria Herbst.
Then Schillinger explains why the U.S. version is superior to the original BBC version (at least to a yank) -- because it "sends up the drab pageantry of the American cubicle ghetto—faithfully rendering what Conrad would have called 'the peculiar blackness of that experience.'" Right on.
To the outrage of many of my British friends, I find the American version superior to its British relative. It's not that I don't like the U.K. Office, I just don't like it as much. It doesn't reflect the reality of any U.S. workplace I know. The sexism is too blatant and the inside jokes are often too, well, inside. ...

But, more subtly, the base-line mood of David Brent's workplace—resignation mingled with self-loathing—is unrecognizably alien to our (well, my) sensibility. In the American office, passivity mingles with rueful hopefulness: An American always believes there's something to look forward to. A Brit does not, and finds humor in that hopelessness. What truths, I wondered, might Le Bureau and Stromberg reveal about the French and German professional milieus?
To find out, read on.

Tags: , ,

:: Andrew 07:08 + ::

bloggedy blog recommends

Save the Net

bloggedy pod (my podcast page)

Independent hotels
in Missouri

Get Firefox!


eMusic's Power Charts: The Most Interactive Music Charts Online.

Never Mind the Bibles

In rotation

What I've been listening to lately. Click album cover or hyperlink to hear track samples and learn more.

Sermon on Exposition Boulevard Rickie Lee Jones, Sermon on Exposition Boulevard

Children Running Through Patty Griffin, Children Running Through

Hissing Fauna, Are You the Destroyer? Of Montreal, Hissing Fauna, Are You the Destroyer?

Tones of Town Field Music, Tones of Town

The Girl Collection De Bossen, The Girl Collection

Robbers & Cowards Cold War Kids, Robbers & Cowards

Carinvore Simon Dawes, Carnivore

Until Death Comes Frida Hyvonen, Until Death Comes

Tratore Basics 2: New Brazilian Rock Tratore Basics Vol. 2, Novo Rock Brazil

Modern Times Yusuf: An Other Cup

Modern Times The Beatles: Love

Two Thousand The French Kicks: Two Thousand

Paper Television The Blow: Paper Television

Freedom Haters Unite! A Bloodshot Records Sampler, Vol. 1 Freedom Haters Unite! A Bloodshot Records Sampler

Beast Moans Swan Lake: Beast Moans

Prototypes Prototypes: Prototypes

Violence Is Golden Scanners: Violence Is Golden

Mothers, Sisters, Daughters & Wives Voxtrot: Mothers, Sisters, Daughters & Wives

Your Biggest Fan Voxtrot: Your Biggest Fan

Translate Macon Greyson: Translate

Get Evens The Evens: Get Evens

Veruca Salt IV Veruca Salt: Veruca Salt IV

Modern Times Bob Dylan: Modern Times

Look Your Best Pink Tuscadero: Look Your Best

Blue On Blue Leigh Nash: Blue on Blue

I Am  Not Afraid Of  You And I Will Beat Your Ass Yo La Tengo: I Am Not Afraid of You and I Will Beat Your Ass

Boys and Girls in America The Hold Steady: Boys and Girls in America

The Longest Meow Bobby Bare Jr.: The Longest Meow"

Hello Love The Be Good Tanyas: Hello Love

The Lemonheads The Lemonheads: The Lemonheads

Ben Kweller Ben Kweller: Ben Kweller

We Are The Pipettes The Pipettes: We Are the Pipettes

Surprise Paul Simon: Surprise

Sev7en Exene Cervenka and the Original Sinners: Sev7en

A Hundred Highways Johnny Cash: American V: A Hundred Highways

For the Best of Us The John Doe Thing: For the Best of Us

Runaway Bombshell The Fondas: Runaway Bombshell

Flat-Pack Philosophy Buzzcocks: Flat Pack Philosophy

Citrus Asobi Seksu: Citrus

The Loon Tapes 'n Tapes: The Loon

2006 Pitchfork Music Festival Sampler Various Artists: 2006 Pitchfork Music Festival Sampler (24 free tracks)

News and Tributes The Futureheads: News and Tributes

Zoysia The Bottle Rockets: Zoysia

Let's Get Out of This Country Camera Obscura: Let's Get Out of This Country

Bang Bang Rock & Roll Art Brut: Bang Bang Rock & Roll

A Blessing and a Curse Drive By Truckers: A Blessing and a Curse

Broken Boy Soldiers The Raconteurs: Broken Boy Soldiers

The Life Pursuit Belle and Sebastian: The Life Pursuit

The Greatest Cat Power: The Greatest

bloggedy tags

from our sponsors

for your viewing pleasure

the Richard Show

where in the world?

Locations of visitors to this page